Subtitle By Dian Vera Nurani www.subindonesia.blogspot.com
Semua orang tahu tentang legenda tua yang indah "Beauty and the Beast".
dulu aku penegak hukum di daerah ini.
Sherif Otto, mereka memanggilku, dan aku tahu tentang the Beast.
aku akan bercerita pada kalian apa yang sebenarnya terjadi
yang jauh, jauh lebih menakutkan
dari cerita lainnya yang pernah diceritakan.
ini dimulai dari istana kerajaan, dimana Raja Maximilian terbaring sekarat.
bawa aku... putraku.
[Sighs]
putra anda sudah meninggal saat dilahirkan yang mulia, beberapa tahun yang lalu.
Anda harus memilih penggantinya.
pilihlah diantara kami yang hadir yang mulia.
kami, kami keluarga yang mulia.
[Moaning]
[Sighs]
ada yang aku ingin bicarakan sepupu.
[Sighs]
kau dan aku pewaris pengganti utama di kerajaan ini.
aku adalah pewaris utama, Count Rudolph.
kau hanya salah satu keluarga yang mulia yang berambisi.
jadi kau tidak akan mempertimbangkan kemungkinan kita untuk bersekutu?
[Scoffs]
mungkin bekerja bersama?
aku tahu kau dengan baik, sepupu. kau orang yang pemarah, pendendam.
dan kejam.
kau lupa menyebutkan kalau aku kejam.
benrkah?
Ya.
jangan pernah melupakan kekejaman.
[Thud]
kau tidak seharusnya melupakan itu.
[Sighs]
tolong. siapapun tolong aku.
demi Tuhan, siapapun tolong aku!
Duke Edward tampak menderita karena sebuah...
...kejadian yang buruk.
sangat bagus, Rudolph.
kau menunjukanku perjanjian nyata.
[Laughing]
dan sekarang, sayangku, apa kau siap datang ke Mama?
[lndistinct chatter]
cucian ini punya bau yang tidak enak.
apa cucian kotor bisa berbau enak ibu?
seperti campuran tua yang kau buat, kau tahu.
itu adalah lavender dan kayu putih dan ratu serangga,
dan semua pelanggan mengatakan itu membuat cucian mereka berbau enak dan segar.
dia benar kau tahu, Belle.
itulah kenapa aku membawa cucianaku kesini,
karena semua obrolan menarik yang kau katakan itu.
baiklah, aku minta maaf, kami akan mengeluarkan semua campuran itu, dokter Thorne,
tapi aku sedang membuat yang baru hari ini..
ingin menciumnya?
Ah, Belle, selalu melakukan percobaan!
baiklah, itu terlihat seperti kau sedang mencampur obat-obatan.
yang membuatku berpikir itu adalah sesuatu yang hebat.
baiklah, ini dia, Belle. aku rasa, disana tidak ada kepuasan yang lebih
dari melihat seseorang yang sakit
dan mengetahui kau mempunyai apa yang mereka butuhkan untuk mengembalikan kesehatan mereka.
darimana kau mendapat ini semua?
[Sighs]
dari hutan, semuanya.
Esen dari oak, minyak pohon cemara, daun kamper.
aku -- kamper dan semara?
aku... aku punya filing mereka tidak baik digunakan secara bersama.
ngmong-ngomong, kau menghabiskan banyak waktu untuk mengembara ke seluruh hutan.
itu adalah tempat yang berbahaya.
ayolah, bu. hutan adalah tempat yang hebat,
dan indah, dan aku menyukainya.
dan dalam semua petualanganmu,
kau tidak pernah melihat tanda-tanda kemunculan dari the Beast yang terkenal itu?
The Beast? Oh, itu hanya cerita yang dibuat orang-orang
untuk menakuti diri mereka sendiri.
[Gasping]
[Coughing]
Oh.
Oh, aku kira yang satu ini bisa digunakan untuk beberapa pekerjaan.
[Coughing]
aku tahu pasti ada sesuatu yang salah tentang kombinasinya.
jika itu sudah terjadi dalam panci cucianku...
ibu, ini semua adalah trial and error.
selain itu, aku akan keluar dan mencari beberapa bahan untuk kombinasi baru.
kau tidak akan keluar sekarang.
kenapa tidak? tidak ada waktu seperti sekarang ini.
selain itu, dokter Thorne tidak ingin cuciannya berbau tidak sedap bukan?
melalui Asteroth dan Ishtar, melalui Beelzebub dan Ahur Mazda,
melalui semua jantung kegelapan yang ada di bawah kebusukan bumi ini,
aku memerintahkanmu untuk datang.
Ya, sayangku.
datang padaku.
Ya, kau akan melakukannya.
[Snarling, barking]
[Birds chirping]
[Snarling]
Oh.
[Snarling]
[Growling]
[Screams]
[Yelps]
[Panting, groaning]
[Gasps]
siapa kau?
aku katakan, siapa kau?
[Gasps]
air untuk kuda.
Ya, pak!
jadi, mengandalkan, memperhatikan kerajaan,
apa kau pikir itu akan menjadi sebuah pertempuran?
baiklah aku tunjukan kau jalan ini.
aku ingin kau memulai untuk menarik lebih banyak orang.
jika kau tidak bisa mengajak lebih banyak bangsawan dengan cara halus,
kau boleh menunjukan sedikit kekerasan.
kau akan membutuhkan lebih dari itu, Count Rudolph.
[Laughter]
Lady Helen, apa kita ada hutang?
aku datang kesini untuk membantumu menjadi raja, sepupu.
bisakah kita bicara berdua?
aku terkesan bagaimana dengan tegasnya kau berurusan dengan Duke Edward, Rudolph.
kematian Duke Edward tidak lebih dari kecelakaan yang kurang beruntung.
ayolah, aku punya cara untuk melihat semuanya. kau tahu itu.
itu benar. aku lupa. kau menggunakan ilmu sihir.
ilmu sihir yang bisa membantumu mencapai tahta kerajaan
tapi kenapa kau melakukan itu? apa tujuannya kau melakukan itu untukku?
faktanya aku juga ingin ada dalam kerajaan sebagai ratumu.
maaf?
aku aku tidak cantik?
hatimu sama hitamnya dengan neraka, dan semua orang tahu itu.
jika kau ingin menjadi raja, Rudolph, kau akan membutuhkan hati hitamku.
aku akan mendapat tahtaku tanpa bantuanmu, ladyku.
selamat tinggal.
Oh, tidak, kau tidak akan,
karena di pembuanganku aku punya
sesuatu yang akan menghancurkan semua harapan yang kau punya.
dan apa yang sebenarnya kau inginkan?
pikirkan tawaranku, Rudolph.
pikirkan tentang kesenangan yang dapat aku beriukan padamu,
dan kekuatan,
dan apa yang mungkin terjadi jika kau menolakku.
Lady Helen.
Lady Helen!
pangeran, apa anda baik-baik saja?
ya tentu saja. itu cuma tidak lebih dari sihir yang coba menakutiku.
[Woman screaming]
baiklah, baiklah !!
baiklah, gadis manisku. apa ceritamu?
The Beast mencoba untuk membunuhku.
The Beast itu tidak lebih dari sebuah legenda.
itu hanya imajinasimu yang lari mengejarmu, nona muda.
apa aku terlihat seperti orang idiot?
The Beast membunuh seekor serigala tepat di depan mataku dengan sebuah busur silang,
dan kemudian dia mencoba untuk membunuhku.
busur silang? itulah senjata yang yang memang digunakan oleh the Beast.
baiklah, itu tentu bisa menjadi kebanggaanku yang lain
jika aku satu-satunya orang yang bisa mengankapnya.
menunjukan kepala the Beast ke orang-orang, mereka akan membuatmu menjadi raja.
orang-orang akan memujamu untuk keberanianmu.
lewat mana untuk menuju ke Beast?
belakang sana, di dalam hutan.
sesuatu yang tidak jelas. tidak masalah. kau bawa kami.
pergi dan cari jejaknya.
terus bergerak.
lebih jauh, men!
lewat sini, kapten!
bukankah tidak perlu untuk memegangiku terlalu kuat, pangeran.
aku benar-benar bisa nyaman duduk di punggung kuda.
tapi aku suka memegangmu dengan erat, Belle.
selain itu, bukankah jarang anak seorang tukang cuci
mendapat kesempatan untuk menjadi dekat dengan seorang bangsawan, hmm?
kau seharusnya merasa tersanjung.
masalahnya adalah, aku tidak, jadi lepaskan tangan kurang ajarmu dariku.
kau butuh pelajaran tata krama, gadis.
dan kau butuh pelajaran dalam pelajaran kesopanan.
dasar wanita jalang!
[Screaming]
kepalanya!
[Horse neighs]
melalui semua yang suci!
disana!
disana the Beast! sebelah sana!
aku akan membuat perhitungan denganmu nanti.
ayo!
pergi, pergi!
ayo!
berhenti!
mungkin dia menuju ke desa. lewat sini!
apa yang terjadi?
Elizabeth, kumpulkan anak-anak!
sebelah sana! sekarang!
rumah dokter. the Beast itu ada di atap.
bagus. dia masuk.
tiga ke sana.
The beast, dia pergi lewat jendela, pak.
perintahkan orang-orang keluar.
beberapa orang menutup setelah the Beast.
siapkan itu!
aku di dalam!
tolong dia!
Sherif! Otto! apa yang terjadi?
kau lihat meskipun kau sudah pernah melihat hantu.
mereka akan membunuhnya.
The Beast? apa itu sesuatu yang bagus?
Oh, tidak, dia tidak pernah menyakiti ato merusak apapun.
Otto, aku melihatnya merobek kepala orang tepat dari badannya.
kau melihatnya?
aku melihat badannya.
bagaimana kau tahu kalau the Beast yang bertanggung jawab?
[Screaming]
Oh!
kembali!
jangan lihat!
tolong aku!
dokter Thorne! tidak! tidak!
tidak!
seseorang tolong aku. aku pikir dia....
[Growling]
[Screams]
Oh!
lepaskan aku! lepaskan aku! tidak!
[Screaming]
The Beast sudah membunuh dokter!
Oh, tidak, itu tidak bisa terjadi padanya.
arahkan tembakan ke jendela! tembak!
[Groaning]
atas semua nama dari kesucian yang di bawa ke dalam desa kami?
itu disana!
kejar dia, semua!!
Ya, pak! ayo pergi!
dia pergi ke dalam hutan!
aku berjanji pada semua orang yang ada disini sekarang,
aku akan melihat keadilan ditegakkan.
aku, pangeran Rudolph dari Breslau, akan menghancurkan Beast itu.
Otto? Otto, apa ada masalah?
- aku harus... - kau harus apa?
- berbicara padanya. - siapa?
aku harus...
seseorang! tolong aku! tolong aku membawanya ke rumah!
disini kita pergi!
dan mereka terus mencari the Beast,
di tiap menit saat aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk menghentikan mereka.
aku jadi takut akan sesuatu seperti beberapa tahun ini,
dan sekarang itu datang.
aku benar-benar tidak berdaya, dan tanpaku, aku tahu the Beast sedang dihukum.
ayo terus bergerak!
kau harus beristirahat.
[Groaning]
dia butuh aku.
dia... dia butuh aku.
apa yang kau bicarakan?
bahwa yang membunuh dokter Thorne.
tidak. tidak, kau tidak... kau tidak mengerti.
tolong, Sherif, beristirahatlah.
apa yang terjadi?
Aah!
Hmm.
jaga matamu untuk tetap terbuka, men.
aku sudah lihat kesana! di sana tidak ada the beast.
ini bukan sebuah pesta teh, tuan-tuan! ayo terus bergerak!
ayo lihat sebelah sana. ayo.
ayo! terus bergerak!
apa ada air disini?
Yeah, aku rasa. tunggu sebentar.
kita sudah di luar sini terlalu lama.
[Birds cawing]
[Panting]
apa ada seseorang disini?
The Beast sudah membunuh dokter itu!
Aah!
Oh, aku tidak percaya itu.
aku melihatnya menyobek kepala orang itu tepat dari tubuhnya.
kau lihat apa?
aku lihat badannya.
[Screams]
Otto mengirimku.
[Growls]
Otto. Sherif Otto, yang ada di desa.
Otto.
Ya, Otto.
dia... dia sedang sakit.
kau tidak seharusnya datang, tapi dia khawatir tentangmu.
dia membawakanku makanan, saat aku masih kecil.
keluar! ayolah!
tarus bergerak. ayo.
jadi apa kau yang menyelamatkanku dari serigala, apa benar?
dengan busur bersilang.
Yea.
dan kemudian kau berbalik dan mengarahkan busur bersilangmu padaku.
kenapa kau lakukan itu?
untuk membuatmu pergi.
aku tidak ingin kau melihatku!
kenapa kau membunuh orang-orang? memotong mereka jadi beberapa bagian?
orang-orang apa?
aku tidak membunuh orang.
seseorang membunuh mereka.
aku melihat dokter terluka.
aku membunuh untuk makan. hanya makan!
tanya Otto.
Otto berkata kau tidak membunuh mereka.
tapi dia sakit. dia benar-benar sakit parah. itulah kenapa aku datang.
[Horses neigh]
[Growling]
[Growling continues]
[lndistinct shouting]
apa kau telah membawa pemburu untuk membunuhku?
tidak! tidak! aku tidak, tidak!
- kau tetap disini! - tidak! tidak!
- tetap disini! jangan bergerak! - tolong!
tidak, kau salah paham! tidak!
[lndistinct shouting]
[Horses neigh]
[Growling]
[Snarling]
[Growls]
Ya! ayo!
[Grunts]
[Gasps]
Oh, Tuhan, tidak.
aku tidak melakukan ini!
disini pasti ada makhluk. sebuah troll.
sebuah troll?
apa ini terlihat seperti pekerjaanku? apakah iya?
aku memburu dengan busur silangku.
di tubuhku sama sekali tidak ada bercak darah!
aku tidak membawa orang-orang ini kesini.
aku percaya padamu.
aku tidak akan percaya pada ambisi bodohnya Rudolph.
sejauh yang aku tahu, pangeran Rudolph sebusuk dari neraka.
jadi siapa kau? siapa namamu?
Beast.
tidak, itu hanya panggilan untukmu. siapa namamu yang sebenarnya?
minum ini.
kau seharusnya punya nama.
jika aku punya, aku tidak tahu apa itu.
baiklah, seseorang pasti tahu. mungkin Sherif Otto?
apa dia yang membawamu kesini?
aku tidak tahu.
yang aku tahu dia membantuku disini sejak aku kecil.
dia mengajariku cara berburu.
dia... dia baik padaku.
apa dia yang memberimu ini?
aku tidak tahu.
aku rasa bukan.
aku rasa aku sudah punya itu, sejak aku bayi.
pola apa ini? disekitar tepi?
polaku.
kau sangat pandai.
aku tidak bisa menggunakan tanganku terlalu di musim dingin.
saat angin berhembus, dan salju berjatuhan,
aku duduk di dekat api dan memahat.
sebuah pola dari the Beast.
jangan sebut dirimu seperti itu.
tapi itulah aku.
sebuah goblet kedua. sial!
keluar.
[Sighs]
aku berharap itu untukku.
tapi mungkin kita bisa membaginya.
semacam cangkir cinta.
sebuah janji untuk hubungan kita di masa depan.
apa yang kau lakukan disini?
aku datang untuk menengkanmu.
aku mengerti kau sudah mengalami banyak hal siang ini.
bagaimana kau tahu tentang hariku?
segalanya sepupu.
kau tahu, bahwa monster itu adalah buatanku.
The Beast?
tidak, the Beast bukan yang membunuh dokter dan orangmu.
lalu apa itu?
itu adalah troll ku.
sebuah monster, mesin pembunuh maniak yang hanya bisa dikendalikan olehku.
dengan sedikit bantuan untuk ini.
seekor troll?
Ya. dan kecuali kau memenuhi janjimu padaku, Rudolph sayang,
troll itu akan memastikan kau tidak pernah bisa mencapai tahta kerajaan
dari negara kita yang tercinta.
jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
lakukan?
baiklah, kau tidak bisa tinggal disini lagi.
mereka akan mengirim lebih banyak orang untuk membunuhmu.
apa kau punya tempat lain untuk bersembunyi?
aku punya tempat perlindungan di antara bukit-bukit.
Ya, tinggal disana, sembunyi, sampai aku kembali.
kau tidak akan pernah kembali.
tentu aku akan kembali.
- kenapa? - apa maksudmu kenapa?
kau tidak harus berpura-pura kau ingin melihatku lagi.
kau punya beberapa hal mengerikan yang terjadi padamu.
aku rasa aku merasa seperti beberapanya adalah kesalahanku.
jadi, pangeran, apa yang akan terjadi? apa kita partner atau bukan?
jadi jika aku menyetujuinya dan kau akan memanggil kembali troll mu.
bagaimana itu bisa membantuku untu mendapat tahta?
aku akan membantumu menangkap the Beast.
The Beast yang terkenal.
jika kau adalah orang yang bisa membawanya turun,
seluruh rakyat kerajaan akan menghormatimu,
dan kau dan aku akan naik tahta.
bagaimana aku bisa percaya padamu?
itu simpel.
aku butuh kau.
mereka tidak akan mengikuti wanita dalam kerajaan ini.
tapi denganmu disisiku, semuanya mungkin.
dan tanpa aku, kau tidak punya kesempatan.
[Screaming]
untuk hubungan yang hebat.
aku akan minum untuk kesuksesan, ladyku.
aku masih belum memutuskan tentang hubungan kita.
- tuanku. - kesini.
maaf menganggumu pangeran.
kau menyuruh kami untuk membawa berita terbaru secepatnya.
kami menemukannya keluar dari hutan.
baiklah, ini adalah ludah api kecilku.
anak seorang tukang cuci, benar?
aku percaya padamu dan aku punya, um, urusan kecil yang belum selesai.
kau tahu wanita ini pangeran?
dia salah satu yang memperingati kami akan amukan the Beast,
lalu keberatan saat aku memintanya untuk menemukannya denganku.
apa aku keberatan saat kau membelaiku
seperti kambing tua yang genit.
baiklah, jadi itu yang kau pikirkan tentangnya?
baiklah mari coba kita lihat.
Mmm, aku bisa melihat kenapa pangeran Rudolph begitu tertarik.
kau memang cantik, benar bukan?
dan kau melihat the Beast?
aku bilang, apa kau melihat the Beast?
tidak ada yang bisa aku katakan padamu.
bagaimana kau bisa dengan sombong bicara seperti itu, dasar wanita jalang.
apa yang kau lihat?
aku percaya kau mungkin bisa melemaskan lidahnya, lady ku.
Oh, tidak, disini tidak ada perlunya melakukan itu pangeran.
aku punya cara yang lebih baik.
Oh, ya. tunjukan padaku.
apa itu mungkin?
apa itu?
aku pikir itu sudah mati.
kau pikir apa yang mati? monsternya?
apa ini?
ini hanya rambut, lady ku.
tapi ini tidak sama dengan rambutnya.
aku selesai dengannya sekarang.
tapi aku belum.
bawa dia ke penjara bawah tanah. amankan dia.
aku akan ke bawah nanti.
baiklah, kau, ikut aku.
dia masih belum sadar pak.
Oh, dia akan segera sadar, jadi cepatlah.
bawa dia pergi.
That Beast harus mati.
kau bicara sangat jelas, lady ku.
tidak, ada alasan lain.
yang kau tahu sebagai the Beast
berdiri diantara kita dan tahta.
apa masalahnya?
perintah pangeran pak. ke penjara bawah tanah.
rantai dia dengan benar.
lihat dia pak. dia terlihat seperti peri.
terlihat seperti peri? kau bilang aterlihat seperti peri, kau bodoh!
buka pintunya!
ini tidak bagus. wanita itu menguncinya. panggil seorang yang punya kapak.
apa yang terjadi?
[Grunting]
- terus bergerak! - Ya pak!
- potong ini! - Ya pak!
aku akan memotong lehermu!
cepat!
aku hampir mendapatnya pak.
pola dari the Beast?
[Thudding]
suara apa itu?
penjaga! penjaga, suara apa itu?
aku hampir mendapatkannya pak!
ayo, men! ayo!
minggir dari jalanku! minggir dari jalanku!
kenapa kau tidak di posmu?
penjaga? penjaga!
penjaga!
kemana orang-orang ini?
lupakan tentang mereka. kita butuh bicara tentang the Beast.
jadi kenapa kau diam.
kenapa kau tidak ceritakan padaku?
bagaimana bisa the Beast ada diantara aku dan tahta?
tangga! tangga!
apa kau ingat cerita tentang putra satu-satunya dari Maximilian?
yang cacat bukan? yang mati saat dilahirkan.
itulah apa yang kita pikirkan.
itu adalah apa yang percayai, sampai malam ini.
dan sekarang?
dan sekarang aku percaya dia mungkin tidak mati.
the Beast itu mungkin sebenarnya adalah putra dari Maximilian.
jelas.
tidak ada disini pak!
[Groaning]
tidak disini.
bagaimana disana?
disana bersih pak.
siapa lagi yang tahu ini?
tidak ada, aku harap.
lalu kenapa itu terjadi?
karena jika seseorang menemukannya...
lalu apa?
jendelanya terbuka!
tidak ada jalan di bawah pak. itu tidak mungkin.
ambilkan aku obor. cepat!
dengarkan, jika monster itu masih hidup
sama seperti ada pedang yang siap memotong kepala kita.
tapi tidak seorangpun dari mereka
yang akan menerima Beast itu sebagai ahli waris tahta kerajaan bahkan jika
berhenti berdebat dan mengeti ini.
The Beast harus mati, dan dia harus mati secepatnya.
setuju.
masalahnya adalah dimana kita dapat menemukannya.
apa ada kapten?
disanan dia.
[Gasps]
cepat penjaga! cepat penjaga!
ini mungkin hanya kepunyaan Belle
yang ada pada kita yang kita perlukan untuk menemukannya.
rambut dari the Beast.
lewat duri dan lewat akar, lewat pedang dan lewat cawan,
aku memanggilnya darimana dia datang.
Beast dari hutan, apa kau bisa mendengarku?
apa? siapa itu?
seorang teman. seorang teman yang ingin memperingatkanmu.
dimana kau? tunjukan dirimu.
Belle ada dalam bahaya yang serius.
Belle?
troll itu mengikuti jejaknya.
dia akan ada disana pagi ini.
hanya kau yang dapat menyelamatkannya.
- bagaimana? - itu terserah padamu Beast.
pergi ke rumahnya di desa.
selamatkan dia.
aku tidak bisa melihatmu.
aku tidak tahu siapa kau. kenapa aku harus percaya padamu?
jangan percaya jika kau memilih untuk tidak.
tapi lalu temanku, troll itu akan memotongnya ke beberapa bagian,
dan itu akan menjadi salahmu.
baiklah, aku pikir kita membuatnya kebingungan
mengesankan.
sekarang, kalian semua harus berhubungan untuk membuat yakin kau ada disana.
lewat sini.
Ya pak.
itu urusanmu tentang troll. benar bukan?
Ya baiklah.
aku harus mengantarkan makhluk ini, dan dia berbahaya.
baiklah, sekarang kau dan aku adalah partner pangeran,
kau tidak dalam bahaya.
troll itu ada di bawah perintahku.
kau benar-benar yakin tentang itu?
Oh, ya.
ingat? dia akan melakukan apapun untuk setetes ini.
dan tentu, dia tidak akan menyakiti siapapun yang tidak ingin aku sakiti.
jadi besok pagi tidak ada kepentingan untukmu ada disana denganku.
tentu ada.
The Beast harus tidak diijinkan untuk mengatakan sepatah katapun sebelum dia dibunuh
apa kau benar-benar yakin dia akan ada di rumah itu besok pagi?
baiklah jika dia tidak, kita akan membuatnya yakin.
ini akan terlihat seperti dia yang melakukan pembunuhan itu.
dan jangan khawatir. monsterku mentaati perintahku.
[Barking]
sebelah sana pak! lihat!
anjing-anjing pergi lewat sini pak.
- tidak, dia menuju ke anak sungai. - pak?
dia pergi ke air jadi anjing-anjing itu tida bisa mencium nya lagi.
kita jharus mengikuti anak sungai untuk tahu dia dimana.
coba periksa.
dia mematahkannya. jalan ini.
[Rooster crows]
[Snoring]
wanita tukang cuci.
dimana wanita tukang cuci tinggal?
sebalah sana.
terima kasih.
buka pintunya! cepat! bangun!
siapa disana? siapa itu?
keluar!
tolong aku!
cepat!
The troll ada disini!
- menjauhlah! - kau harus keluar!
mereka disini. mundurlah.
dia datang untuk menangkapmu!
apa ini waktunya?
- tinggalkan aku sendiri! - ini waktunya.
datanglah. kapung rumah itu.
jangan ada yang terlewat.
orang pertama yang membawa padaku kepala dari the Beast
memenangkan 1000 florins.
dengar! The troll akan datang melalui atap!
dia datang untuk mengangkapmu!
Sherif akan segera ada disini!
bukak pintu atau kau akan mati!
jangan masuk!
tolong!
[Screams]
buka pintunya!
tunggu.
beri waktu untuk membunuhnya.
[Chuckles]
[Snarls]
[Screams]
jangan biarkan dia mendapatkanmu!
[Screaming]
Okay.
sekarang.
tangkap dia!
pedang dia!
- aku akan membawanya dari sini. - Ya pangeran.
ini adalah bagian yang aku suka.
jadi sekarang the Beast sudah menemukan tandingannya.
amukanmu utnuk membunuh sudah selesai...
dan rakyat negaraku yang tercinta
akan berterimakasih padaku untuk kematianmu.
selamat pangeran. rakyat akan punya hutang rasa berterima kasih padamu.
kau dapat menyimpan ucapan selamatmu saat pekerjaan ini selesai.
tentu pak. segera setelah pengadilan berakhir,
kami akan menyanyi memujimu.
- pengadilan? - pasang ini padanya.
tentu, Otto.
pengadilan apa? kita mengankap the Beast bertangan merah.
dia sudah tentu tampak bersalah, yang mulia,
dengan tukang cuci wanita tua yang terbaring mati.
tapi hukum raja Maximilian bersikeras kita mengadili orang.
Raja Maximilian?
sebelum mengeksekusi mereka.
dan aku tahu kau bersumpah untuk mendukung hukum itu,
itu sepeti penyangga untuk kita, saat Raja hidup.
jadi jika kau mengijinkanku yang mulia.
pangeran Rudolph sudah menenangkan the Beast.
[Cheering]
pengadilan akan diadakan besok.
datang ke jendela tuanku,
dan terimalah sambutan hangat dari orang-orang.
kita akan membawanya dari sini. penjaranya sangat kuat.
terimakasih. terimakasih.
ayo, ayo.
kau tidak ingin dia melarikan diri bukan? ayo.
sialan!
kau orang sombong yang bodoh.
kenapa kau tidak membunuhnya saat ada kesempatan?
bawa dia ke penjara sebelum mereka mengakhirinya.
kunci dia dan bawakan aku kuncinya.
mundur semua.
pindahkan dia!
apa? apa yang terjadi disini?
- maaf, Belle. - kenap kau minta maaf?
- seseuatu terjadi padanya! - kau tidak bisa kesana!
maafkan aku Belle. the Beast muncul dan sudah membunuh ibumu.
tidak!
ini hanya kehormatanku pada hukum
yang menghentikanku untuk membunuhnya saat itu juga.
ibuku!
lepaskan aku! aku ingin melihatnya!
tidak! tidak!
[Crying]
tidak!
pengadilan pasti akan cepat dan adil.
tidak!
This Beast pasti tidak akan melakukan kekejaman seperti ini lagi.
para juri akan menyumpahnya sesegera mungkin tuanku,
dan, dan untuk sementara, kami benar-benar berterima kasih.
samapi besok.
bodoh kau. kau harusnya membunuh dia saat kau punya kesempatan.
dia bekerja sangat keras.
dia bekerja sangat keras untukku.
aku tidak pernah memberitahunya betapa aku sangat mencintainya.
Oh, aku pikur dia tahu.
aku tidak pernah dapat memberitahunya.
siapa disana?
[Groans]
pengadilan itu lagi, dan aku akan melemparnya tepat diantara matamu,
sebelum kau punya waktu untuk menarik pelatuk.
cobalah itu!
kita tidak akan pernah lupa ibumu, begitu juga kami.
tapi itu kesalahanku.
kesalahanmu? bagaimana?
aku bertemu the Beast. aku percaya padanya.
jika itu bukan untukku, dia tidak akan pernah datang kesini.
kau tidak berpikir....
kau tidak berpikir the Beast sudah membunuh ibumu kan?
Otto, the Beast ditemukan disamping ibuku yang sudah meninggal.
itu adalah troll, Belle. itu adalah troll. dia beritahu aku.
itu adalah apa yang dia katakan, yeah, dibelakang desa.
itu adalah troll. aku maksud, dimana troll ini?
kapanpun dia ada di suatu tempat, sesuatu yang buruk terjadi,
dan dia adalah seorang monster.
tidak, tidak, tidak, tidak.
apa yang benar-benar terjadi disini Otto?
siapa the Beast?
baiklah, itu semua dimulai saat Maximilian jatuh cinta
pada Lady Helen dari Augsburg.
untuk waktu yang lama, dia hanyalah seorang wanita untuknya.
dia tidak bisa memalingkan matanya darinya. mereka pergi kemanapun bersama.
aku pikir mereka tidak pernah menikah.
orang-orang mengatakan dia menemukan wanita itu punya hati yang jahat,
dan seorang tkang sihir.
dia menghindari wanita itu, dan lalu, mereka menjadi musuh yang dingin.
raja....
raja menikah dengan Elizabeth yang cantik dari Austria
dan akhirnya mereka punya seorang anak.
tapi aku pikir raja tidak punya anak.
aku pikir ratu meninggal saat melahirkan.
tidak.
tidak, Helen melempar mantra pada bayi itu, dan menyebabkan bayi itu punya bentuk yang cacat.
Maximilian yang malang hancur akan kematian istrinya,
dan dia tidak pernah bisa menerima anaknya.
bagaimana kau bisa tahu, Otto?
aku seorang pelayan kerajaan saat itu,
dan aku diminta untuk mengatur anak itu.
walaupun dia buruk rupa, aku tidak bisa melakukan itu padanya.
aku membawanya ke paviliun perburuan tua di dalam hutan
tempat aku pergi dengan ayahmu saat aku anak-anak.
aku membawakannya makanan sesering yang aku bisa,
tapi akhirnya dia tidak membutuhkannya lagi.
aku mengajarinya berburu untuk dirinya sendiri.
apa raja tahu dia masih punya seorang anak?
tidak, tidak. tidak ada seorang pun yang tahu.
selama aku tahu dia, aku...
aku menyadari bahwa tampilan luarnya yang buruk
sangat berbeda dengan kepribadiannya, keberanian yang pernah aku tahu.
pangeran sejati, Belle, aku jamin itu padamu.
pangeran sejati? apa dia tahu?
itu akan menjadi terlalu menyedihkan.
itu terdengar seperti kau benar- benar peduli tentangnya.
aku... aku menganggap dia seperti anakku sendiri.
dan aku tahu dia tidak pernah melakukan
apapun yang dituduhkan padanya.
aku percaya padamu. itu...itu hanya...
apa?
aku pikir aku peduli padanya juga.
ayo. mari lihat dia.
siapa disana?
ini aku, Sherif Otto.
mari kita jalan.
berhenti!
apa yang dia lakukan disini?
dia ingin bertemu dengan pembunuh ibunya, benar bukan?
sekarang biarkan kami lewat.
baiklah, aku peringatkan padamu, bawalah senjata.
dia bisa membunuhmu bahkan tanpa meninggalkan selnya.
bagaimana itu terjadi?
entahlah.
Yeah, baiklah, beri kami kesempatan.
disini tidak ada kepentingan untukmu untuk tinggal disini sepanjang malam.
dia sudak cukup aman, apakah dia punya senjata atau tidak.
perintah pangeran. kami tetap disini sampai hal ini diputuskan.
membuang waktu menunggu pengadilan, jika kau bertanya padaku.
aku tidak membunuhnya.
aku tahu. aku percaya padamu.
Otto memberitahuku cerita sebenarnya.
apa cerita sebenarnya?
tentang siapa kau. aku pikir kau harus tahu kebenarannya.
Belle, tidak.
baklah, lalu. kau mungkin benar.
tunjukan matanya!
kenapa Rudolph yang bodoh tidak menyingkirkannya saat dia bisa?
dan kenapa aku tidak menyingkirkan wanita ini?
aku akan mengirimmu, manisku,
tapi kita tidak bisa membiarkan orang- orang melihatmu sekarang, benar bukan?
tidak sampai the Beast terbukti bersalah.
tapi setelah itu, akan ada cukup banyak yang bisa kita kerjakan, benar bukan?
jadi kau tidak seharusnya ada di dalam sel penjara ini.
kau seharusnya ada di kerajaan, diakui sebagai raja selanjutnya.
Agh!
itu benar. kau tidak percaya itu?
aku percaya padamu. aku percaya Otto. tapi siapa lagi yang akan percaya?
jika Helen menggunakan sihirnya, jika dia melempar mantra,
mungkin itu bisa dipatahkan.
dipatahkan?
baiklah, dalam cerita, disana biasanya ada sesuatu.
apa?
kesinilah.
lebih dekat.
letakkan kepalamu diantara besi.
apa yang akan kau lakukan?
tutup matamu.
kau menciumku.
aku hanya mencoba mematahkan mantra itu.
aku pikir tidak mudah.
tidak.
baiklah, itu akan bekerja.
waktunya kau pergi. kau butuh tidur indahmu.
[Beast yells]
ayolah.
raja sudah meninggal!
semoga raja diberkati!
raja sudah meninggal!
panjang umur raja!
raja sudah meninggal!
panjang umur raja!
[Screaming]
keluarkan dia dari sana! letakkan kepalanya di bawah!
pegang itu!
pegang itu, sialan!
suruh dia diam!
apa yang kau pikir akan kau lakukan?
mentaati perintah.
ini adalh pengadilan, bukan tempat penyiksaan.
tahanan harus tetap dikunci untuk keamanan para juri.
dan juga agar tetap tenang.
aku adalah Sherif disini!
dan aku tidak mengijinkan kau melakukan itu.
itu karena kau kami melakukan ini.
apa?
The Beast menyerangmu.
apa yang kau bicarakan? dia tidak menyerangku!
Oh, ya, dia lakukan.
tolong dirimu sendiri. buang dia di suatu tempat.
dan saat dia bangun, semuanya sudah berakhir.
kau menemukannya?
- tidak pak. - apa?
rumahnya kosong. mungkin dia sedang berkeliling di sekitar desa.
sepertinya dia melarikan diri pak.
kau bodoh.
sudahlah. kita punya tempat yang dikepung.
jika dia mencoba untuk masuk, kita akan menangkapnya.
dengan the Beast yang mati, itu tidak akan terjadi, benar?
dan dia membangunkanku dan berkata,
"dimana rumah wanita tukang cuci?"
dan aku menunjukan padanya.
dan lalu dia menghempaskan kepalaku ke meja lagi.
[Crowd murmurs]
wanita pencuci itu sudah tercabik-cabik,
dan the Beast berdiri di dekatnya, bersimbah darah.
itu monster yang sama yang aku lihat keluar dari paviliun perburuan tua,
dan disana dia mencabik orang dalam beberapa menit.
baiklah, aku percaya itu cukup untuk tuduhannya.
apa ada yang akan bersaksi lagi untuk terdakwa?
apa ada?
Sherif Otto? apa Sherif Otto disini untuk bersaksi untuk terdakwa?
Ah, Sherif Otto terlalu sakit untuk hadir tuanku.
sepertinya the Beast menyerangnya juga.
dan the Beast tidak mengatakan apa-apa untuk dirinya sendiri.
[Chuckles]
anggota dari juri, apa kau sudah punya keputusan?
apakah the Beast bersalah atau tidak bersalah
atas kematian dari anna wanita pencuci baju ?
kami sudah punya tuanku.
dan apa katamu? bersalah, atau tidak bersalah?
bersalah tuanku.
[Applause]
tenang! tenang!
jadi aku dengan ini mengumumkan hukuman.
pememnggalan kepala.
[Cheering]
segera.
bunuh the Beast!
jatuhkan kapaknya.
- cepat! lari! - siapa yang melempar itu?
aku tidak bisa melihat apapun!
aku pikir ini waktunya untuk pergi benar?
sialan!
terima kasih.
pisahkan tanganmu!
taruh rantainya di kayu.
mereka kabur!
cepat, mereka melarikan diri!
cepat mereka disana!
kesana mereka oergi!
mereka lolos!
tidak!
hukum sudah gagal Troll, ini waktunya untuk melepasmu lagi.
ini waktunya, untuk the Beast.
aku tahu, aku tahu, dia lebih kuat daripada kau dan hampir sama buruknya.
tapi apa kau suka yang ini, hmm?
baiklah, kau akan mendapatkannya jika kau menangkapnya untukku.
dan aku akan memberimu sedikit bantuan.
apa kau tahu apa ini Troll?
ini akan mengubah sesuatu yang hidup menjadi batu.
dan ini adalah cara sempurna untuk menakhlukan the Beast
dengan dosis yang tepat.
sekarang campuran ini ada di dalam belati,
dan kau hanya perlu menusuknya.
kau tidak terlalu takut untuk melakukan itu padanya kan?
bagus.
sekarang masuklah ke hutan dan kejar dia.
Oh, dan, Troll?
jika ada gadis dengannya, dan kau sedang dalam moodmu,
potong juga kepalanya.
[Laughing]
pergi!
kau kembali untukku.
tentu.
kenapa?
aku rasa ini adalah hal yang seharusnya aku lakukan.
mereka bisa membunuhmu.
itu masih hal yang seharusnya aku lakukan.
- dan juga... - Ya?
karena aku peduli padamu.
kita harus mencari Otto.
aku tahu. tap itu bukan hal pertama.
apa?
kita harus menemukan dalangnya.
dimana itu semua dimulai. siapa yang memulainya.
tukang sihir.
benar sekali.
[Growling]
aku takut.
apa?
aku malu mengatakan itu, tapi aku merasa takut pada namanya.
kau harusnya marah. lebih marah.
dia menghancurkan hidupmu.
marah, ya. aku...
aku merasa marah.
tapi dia membuatku seperti sekarang.
aku takut sihirnya melakukan itu padaku.
[Growling]
jadi kau harus menghancurkannya.
apa dia bisa hancur?
aku tidak tahu.
tapi jika dia tidak, lalu dia dan pangeran Count
akan menguasai negara ini di genggaman tangan mereka.
apa yang akan terjadi padaku?
kau pikir mereka, orang-orang itu akan memengangkatku sebagai raja?
tidak. mungkin tidak.
jadi kenapa seharusnya aku melakukan itu?
karena ini yang seharusnya dilakukan.
dan karena aku berharap kalau kau peduli pada tanah ini dan orang-orangnya.
orang-orang yang menghindariku?
orang-orang yang meludahiku.
orang-orang yang ingin membunuhku?
Ya, mereka.
orang-orang ketakutan, orang-orang yang tidak tahu apa-apa.
dan juga orang-orang baik.
orang-orang seperti Otto, orang-orang seperti ibuku.
mereka butuh seseorang yang berdiri di pihak mereka.
- lawan penyihir itu. - lawan penyihir itu.
kau meminta terlalu banyak, Belle.
dan kau memang punya itu..
[Snarling]
[Screams]
[Horse neighs]
tidak!
apa kau baik-baik saja?
Ya, ya, dia tidak menyentuhku.
- dan aku sudah memutuskan sesuatu. - Ya?
penyihir itu harus mati.
kau tampak seperti pemburu yang sebenarnya.
seorang pemburu penyihir.
seorang pemburu monster.
maaf, aku tidak memikirkannya.
tapi troll adalah monster, dan kau bukan.
aku hanya terlihat seperti itu.
tidak untukku.
dan, selain itu, apa yang membuat mereka seperti monster adalah jiwa mereka, bukan kulit mereka.
jadi kau dan aku adalah pemburu monster.
kau tidak berpikir untuk ikut bersamaku kan?
jika kita pergi berburu temanku, kita pergi bersama.
apa?
kau kabur dasar bodoh!
aku memberimu kekuatan sihir yang mengagumkan yang aku miliki.
aku memberimu belati terhebat yang pernah aku buat, dan kau gagal?
aku harusnya meletakanmu di dalam cauldron tempat kau datang.
kembali ke kandang! sekarang!
kau tidak mendapatkannya, jadi kau tidak mendapat ini!
tidak! tidak lagi sampai katakan boleh!
dan jika sesuatu terjadi padaku,
tidak ada di dunia ini satupun orang yang tau cara membuatnya.
masuk ke kandang.
kamu akan kembali nanti cepat atau lambat.
kau akan melakukan apapun untuk menjatuhkannya.
sekarang, untuk Beast sialan itu.
asap?
selamat datang di area pembunuhan Beast.
aku menyebutnya Azur Mazda, Tuhan dari badai!
sialan kau...
mungkin tepat.
tunggu samapai ini mengenaimu!
[Coughing]
kau datang kesini untuk memebunuhku, aku kira.
tidak ada yang layak mati lebih dari pada kau.
aku yakin kau benar.
tapi pertimbangan satu hal sebelum kau menembak.
apa itu?
aku membuatmu seperti sekarang.
itu adalah salah satu sebab kenapa kau harus mati.
dan semua sebab kenapa aku harus hidup.
karena hanya aku yang tahu bagaimana cara untuk mengembalikanu.
jika kau membunuhku, kau akan tetap menjadi Beast selamanya.
lepaskan aku, dan aku akan mengembalikanmu menjadi pengeran seperti semula.
sekarang, apa itu perjanjian yang mengagumkan?
kau setan!
ya kau benar.
tapi... kau lihat ini?
ini datang dari kepalamu saat kau masih menjadi menusia.
aku menggunakannya untuk melawanmu,
dan aku juga menggunakannya untum memberi kehidupan pada trollku.
kehidupanmu.
dan hanya aku yang bisa mengambil darinya dan mengembalikannya padamu.
hanya kau?
kau butuh aku, Beast.
negara ini butuh aku.
dengan kekuatanku dan kekuatanmu, kita bisa berkuasa bersama.
tunjukan padaku kau bisa melakukan itu. rubah aku ke bentuk semula.
di waktu yang bagus, anak manis.
sekarang!
kau tidak bisa memaksaku.
tidak jika kau butuh bantuanku, Max.
Max?
baiklah, nama itu adalah apa yang ayahmu panggil padamu,
setelah dirinya sendiri, Maximilian ke 14,
sebelum dia merasa terpaksa untuk membuangmu.
rubah aku sekarang... atau kau mati!
maafkan aku, aku tidak merespon dengan baik permintaanmu.
faktanya, aku benci mereka.
[Groans]
tidak ada seorangpun yang memerintah Helen dari Augsburg apa yang harus dilakukan.
tidak!
[Grunts]
baiklah, pagi yang sempurna sudah datang.
aku bisa membunuh the Beast dan menggorok tenggorokannya
dalam satu pagi.
[Laughs]
Aah!
apa yang kau lakukan?
[Screaming]
kau membunuhnya untukku.
ya tidak ada pilihan.
kau bisa membiarkan aku mati.
kau bisa memaksanya untuk merubahmu kembali.
jika kau mati, aku tidak punya alasan untuk pergi.
apa yang kau maksud?
[Groaning]
Oh,berbaringlah!
Oh!
Oh, Tuhan.
Oh, harusnya disini ada sesuatu yang bisa menolongmu.
Ya.
[Groans]
tidak!
tolong!
tolong?
Oh, terima kasih Tuhan.
dia menangkapnya.
apa?
pangeran Rudolph. dia mendapat troll itu.
dia akan menobatkan dirinya sendiri sebagai seorang raja.
apa hubungannya denganku?
segalanya. kau ahli waris yang berhak.
aku akan mewarisinya jika tadi aku tidak membunuh penyihir itu.
kau masih tetap sama, tidak masalah seperti apa kau sekarang.
jka pangeran Rudolph mengambil alih dengan monster itu disampingnya,
bisa menjadi seperti neraka.
Belle, semua orang membenciku.
dan disini hanya ada kita berdua.
ada tiga.
jangan lupakan aku.
- Otto! - kau datang!
baiklah, tidak terlihat seperti kau membutuhkan aku.
[Sighs]
disini pasti ada sesuatu yang berguna yang bisa kita ambil.
Hmm.
kita harus merancang sebuah rencana
untuk pengumuman siapa yang akan mengambil alih sebagai raja.
cukup!
kalian semua tenang! dengarkan aku!
dan kenapa kami seharusnya mendengarkanmu, Rudolph?
karena kita akan memilih seorang raja baru.
kita harus saling mendengarkan
untukmu, kau maksud.
itu sebuah permulaan yang bagus.
setelah semua, bahwa aku telah menangkap the Beast yang terkenal dalam hutan.
Oh, dan membiarkannya melarikan diri lagi.
itu tidak adil. ilmu sihir yang rumit.
Ah, ilmu sihir.
dan tidak mengherankan kau akrab dengan penyihir terkenal,
Helen dari Augsburg?
kita tidak punya raja yang berteman dengan penyihir.
jadi sadarlah, Rudolph, dan turun dari sana.
Ya, itu benar. aku berteman dengan Lady Helen dari Augsburg.
faktanya, dia memberiku sebuah hadiah, hadiah yang mengagumkan.
baiklah, bawa itu ke rumah dan bermainlah dengannya, Rudi.
[Laughter]
buka itu.
tidak, akan jauh lebih murah hati jika aku membiarkannya bermain denganmu.
kau lihat, ada waktu makhluk ini hanya akan mematuhi
Lady Helen dari Augsburg.
tapi sekarang wewenang itu sudah ditansfer padaku.
tutup itu. tutup pintunya.
pilih salah satu dari mereka, dan bunuh mereka. tapi hanya satu.
lalu kau akan mendapatkan ini.
Kami tidak akan terintimidasi oleh goblin ini.
Kami semua bersenjata.
Teman kecil merahku tidak takut pada pedangmu.
serang dia!
[Screaming]
demonstrasi yang mengagumkan, apa kau setuju?
bagaimana dengan sambutan kecil yang meriah?
tidak ada?
Duke Henry, kau tidak ingin menyakiti perasaan makhlukku bukan?
kembali ke kandangmu.
para hadirin dan para bangsawan.
ini adalah waktunya kita untuk memilih raja yang baru.
pekerjaan yang bagus.
aku sadar ada beberapa dari kita
punya hak yang sama, baik melalui rangking dan juga keturunan darah...
...untuk gelar raja.
tapi menurut pandanganku dari kontribusi untuk keamanan negara,
aku ingin melatakkan namaku di urutan yang pertama.
Aku akan meminta masing-masing dari kalian, satu per satu,
jika kau mendukungku menjadi raja berikutnya,
dimulai darimu, Duke Henry.
apakah aku punya dukunganmu?
Ya, sepupu Rudolph.
maafkan aku, aku tidak bisa mendengarmu.
Ya, sepupu Rudolph.
Sisanya dari kalian, apa aku punya dukungan dari kalian?
Ya, tuanku.
Ya, pangeran.
Ya, pangeran. tentu saja.
Ya. Ya, kau pantas.
baiklah, aku merasa terhormat dan terkejut melalui nominasi yang sangat tak terduga.
aku menerima.
maaf pangeran.
Sherif Otto telah menangkap the Beast dan gadis itu.
bawa mereka kesini.
bawa kesini untuk berlutut sebelum raja baru kami dinobatkan,
sehingga dia dapat menjalankan keadilan-Nya.
Bagus sekali, Yang Mulia.
pekerjaan yang bagus untuk membawa monster ini ke pengadilan.
baiklah, seseorang harus melakukannya.
Dan itu harus kau bukan?
karena kau sudah ditentukan untuk menghukum
kejahatan yang dilakukan oleh monster yang disana.
[Chuckles]
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
seseorang bawa dia dari sini.
tidak sampai kau menyelesaikannya pangeran.
tangkap dia!
Aah!
tangkap dia!
itu telihat seperti bahwa pangeran
telah menggunakan bibit penyihir untuk mengintimidasi kalian.
Tapi kebenarannya adalah, tidak ada keperluan untuk memilihnya sebagai raja.
kalian tahu ada pewaris yang lebih berhak atas tahta.
bagaimana mungkin?
apa kau gila Beast?
tidak. aku adalah Maximilian ke 14, putra dari Maximilian ke 13.
yang dirubah menjadi monster pada hari dia dilahirkan oleh penyihir, Helen dari Augsburg,
dibiarkan mati di dalam hutan.
dan diselamatkan oleh orang ini, yang banyak dari kalian kenal dengannya
yang pernah bekerja di dalam kerajaan ini.
ini adalah kebenaran yang mulia.
dia adalah anak dari Ratu baik hati yang meninggal saat melahirkan.
dan ini adalah cawan kerajaan yang dikirim bersamaku.
siapa di dunia ini yang menurutmu
akan percaya pada cerita bodoh ini?
siapapun dengan mata untuk kebenaran, Rudolph.
siapapun tahu kau orang yang kejam, kau telah membunuh Lucifer.
seseorang sepertiku, contohnya.
kau lupa troll itu, temanku.
troll itu takut padaku, Rudolph, hampir sama sepertimu.
kau tahu, penyihir menggunakan hawa kemanusiaanku
untuk memberi kehidupan padanya.
Dan dia tahu aku bertekad untuk mendapatkannya kembali.
Jika kau meninggalkannya, dia tidak akan menyakitinya.
tapi jika kau mengumumkan kembali kau punya hak atas tahta.
[Crying]
itu benar kan Troll?
[Growls]
yang harus kau lakukan adalah mengatakan bahwa itu cerita bohong,
meninggalkan tanah ini, dan tidak pernah kembali.
katakan itu.
katakan dan troll itu akan membiarkannya pergi.
tidak! tolong!
itu tidak benar!
tidak! lupakan tentangku! tolong!
tolong! lupakan tentangku!
katakan itu.
aku akan melakukan yang kau minta.
aku dengan ini mengumumkan kembali..
tidak!
aku dengan ini mengumumkan kembali semua hak...
masukan dia ke neraka!
penjaga!
Aah!
aku menyatakan awal pemerintahan dari raja baru kalian...
Maximilian ke 14.
[Cheering]
Dan berjanji untuk memerintah dalam nama,
dan untuk kebaikan setiap orang, wanita, dan anak di negeri ini.
Dia melakukan persis seperti apa yang dijanjikan.
selama pasangan itu memerintah, disana ada kedamaian,
ada kemakmuran,
dan juga ada dua patung yang tidak biasa
hanya untuk mengingatkan orang-orang betapa beruntungnya mereka.